[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
Um humano igual a mim.
A primeira vez que o vi foi há 46 minutos e 43 segundos.
[Combina]
Vocês devem ser gêmeos.
Os dois são muito bonitos.
Quem é o mais velho?
[Procurando]
[Humano]
[Nome: Nam Shin; Idade: 28 anos; Família: Avô]
Nam Shin.
[Nome: Nam Shin; Idade: 28 anos; Família: Avô]
Temos o mesmo nome.
[Procurando]
[Sem dados]
Salvar vidas é um dever.
Devo ajudá-lo.
[Episódio 3]
- Olá. - Olá.
- Obrigado. - De nada.
Qual o motivo de termos
o mesmo rosto e nome?
Apenas diga quem você é.
Shin.
Sou eu, sua mãe.
Acorde.
Shin.
Agora entendo.
O Nam Shin humano...
é filho da minha mãe.
Sou sua mãe.
- E a regra de abraçar pessoas que choram? - Agora não.
Precisamos sair daqui.
Shin.
Shim, levante, sou eu.
Shin.
É a sua mãe.
Shin, por favor.
Levante.
Shin.
Por favor.
Shin, levante.
Não pude dar flores para minha mãe.
Tudo bem, filho.
Dê outro dia.
Vi alguém seguindo o Nam Shin humano.
E com uma arma na mão.
O quê?
Sabe o que eu vi?
Alguém que é a cara dele...
Volte à Coreia antes que seja visto.
Vamos cuidar disso.
Papai cisma em querer viajar.
Traga Shin de volta, agora.
Você saiu para procurar pelo Shin, certo? Me diga onde.
Aqui é Yeo, líder da equipe de carros autônomos.
Ouvi que o Sr. Seo irá apresentar...
Tem alguém em casa?
Shin! Sei que está aí!
Sei que veio atrás da sua mãe!
Quem é você?
Pare com isso.
Como achei você?
Verifiquei seu histórico de ligações no hotel
e conversei com um detetive particular.
Sabe o que está acontecendo com a empresa?
Claro que não.
Sou Nam Shin, mas não esse Nam Shin.
Enlouqueceu de vez?
Por culpa sua, o presidente...
Não se engane.
Não sou humano.
O quê?
Quem é você?
- O que faz... - Sei quem ele é.
O assistente pessoal do Shin.
A pessoa mais próxima dele.
Como ele está?
Felizmente, o sangramento parou,
mas precisamos esperar.
Não sabemos quando ele vai acordar.
Acharam o motorista que o atropelou?
Sim, mas ele estava morto.
Um tiro certeiro na testa.
Isso é um péssimo sinal.
Eu apenas preciso dele ao meu lado.
Estivemos separados por vinte anos por culpa de outras pessoas.
E ele foi atropelado na minha frente.
Vou tomar conta dele.
Se o Sr. Seo descobrir...
Quem? Seo Jong Gil?
Sabe como ele é. Se ele descobrisse,
desligaria os aparelhos e reivindicaria a empresa.
Então o Shin estaria em uma situação bem pior.
Seo Jong Gil...
Meu marido não foi o suficiente para ele. Agora, o meu filho...
O Shin deve pará-lo.
Ele tem que voltar.
Mas não há nada que possamos fazer.
Procurei o último registro dele, mas não o encontrei.
Você também não, certo?
Não. Ele não pode ser rastreado.
Caramba. Não vamos dizer a sua mãe por enquanto.
Ela já tem muita coisa em mente.
Como está o seu filho humano, mãe?
Shin.
Tenho um favor a pedir.
Nossa, Dra. Oh.
Por que está tão séria?
Vá a Seul
e proteja o cargo do Shin.
Seul?
O que quer dizer?
Não pode ser.
Está mandando ele no lugar do seu filho de verdade?
Perdeu a cabeça?
Vou fazer como pediu.
Ei.
Obrigada.
Desculpe.
Então, não fique triste.
[Você é Humano Também?]
O Shin não cumprimenta os funcionários.
- Por que não? - Ele é um pouco ríspido.
Levante o queixo. Olhe para baixo.
Vamos tentar em outro cenário.
O Shin evita o presidente. Raramente fala com ele.
Seo Jong Gil é o inimigo,
mas ele é o pai da sua noiva, Seo Ye Na.
Você deveria cumprimentá-lo pelo menos.
Seo Ye Na, sua noiva, é como uma irmã para você.
Nenhuma intimidade é permitida.
O Shin não abotoa até o fim.
♫ O amor não tem explicação ♫
♫ Cada instante é um milagre ♫
♫ Sempre que penso em você, meu coração acelera ♫
Você realmente parece o Shin agora.
Ele conseguiria até me enganar.
[Centro Médico PK]
A ressonância, a tomografia, as ondas cerebrais e o exame de sangue.
Fizemos todos novamente.
É o estado inicial de Alzheimer.
Ele terá que continuar tomando o medicamento.
Eu irei,
então me deixe fazer
a apresentação hoje.
Pai, está louco?
O senhor quer se gabar sobre ter demência para todo mundo?
Seria um espetáculo ver
o senhor procurando o Jung Woo na frente do Sr. Seo.
Cale a boca!
Sua filha está certa.
O senhor deveria deixar o Sr. Seo fazer a apresentação...
Ele ganhará toda a glória da apresentação.
Tudo por causa daquele moleque, o Shin, pai.
[Carros autônomos]
Bem...
Sra. Yeo, está bom o suficiente?
Sim. O senhor deveria ficar bem aqui.
Quando terminar os comentários de abertura,
um carro autônomo entrará.
Por que ele não faz uma entrada individual dentro de um?
Acho que nosso plano terá mais impacto.
Pense. O holofote deve estar no diretor
para ajudar na apresentação.
O Sr. Seo é a estrela de hoje
ou o carro autônomo?
Vamos fazer como o planejado, como a Sra. Seo diz.
Sim, senhor.
Vamos modificar mais algumas coisas.
Vamos.
Como eu fiquei?
Não pareci legal?
Desculpe, mas eu esperava que o Shin parecesse legal hoje.
Não o senhor, pai.
Estou indo ver o Shin agora.
O quê?
Você teve notícias dele?
Não. Eu mal descobri aonde o Yeong Hoon foi.
Tenho certeza que foi convencer o Shin.
Eu deveria ajudar.
Claro. Sim. Traga-o de volta.
Assim posso evitar esse evento desconfortável.
Me avise se precisar de algo.
Tudo bem.
Minhas coisas devem ter chegado. Estou indo.
[Kang So Bong]
- Como? - Não me ouviu?
Por que foi demitida pela PK?
Foi porque...
Você apanhou por tirar fotos em segredo?
Olhe. Você deixou de fora as coisas que a deixariam em desvantagem.
O que pensa que a nossa loja é?
O senhor me disse para começar hoje.
Trabalharei sete dias por semana, não cinco.
Não precisa me dar o desconto de funcionário também.
Por quê? Para poder tirar foto dos clientes VVIPs?
O que posso fazer para acreditar em mim?
Se ajudar você a confiar em mim, juro que mudo de nome.
Acabe com ele! Soque!
Levante suas mãos!
Está certo. Saia daí!
Morda a orelha dele ou enfie o dedo nos olhos.
O juiz está distraído. É a sua chance de trapacear.
Continuem.
Venha comigo.
Me dê o meu soju.
Meu soju!
Você não ia começar hoje na loja de departamento?
Por que está em casa tão cedo?
Se encrencou de novo, não foi?
Você escondeu câmeras no banheiro
ou fez algo parecido?
Pare.
Fui demitida de novo por causa daquilo
e não conseguirei um emprego.
Minha nossa, e então? Se sente injustiçada?
Uma guarda foi pega enquanto tirava fotos escondida, mas ainda está brava?
Eu disse que não faria isso nunca mais.
Você disse para atletas honestos trapacearem!
Como posso acreditar em você?
Isso é totalmente diferente.
Diferente como?
Uma vez lixo, sempre lixo.
O quê? Lixo?
Está bem. Eu me segurei por sua causa,
mas vou prestar queixa contra ele por agressão.
Vou pegar muito dinheiro dele!
Pare com isso!
Me denuncie também.
Vou para a cadeia por criar uma criança como você.
Saia do caminho, sua pirralha.
[Grupo PK]
Maldição!
[Grupo PK]
Vejo PK em todo lugar que olho.
Estamos vivendo na República do PK.
Como uma multinacional pode perseguir uma ninguém como eu?
Desculpe, querida.
Por que está se desculpando se estou xingando a PK?
Querida, no momento, estou de joelhos no meio de Hongdae.
Tenho que confessar.
Aquela câmera escondida
- foi ideia do Nam Shin. - O que quer dizer?
O Sr. Nam fez você roubar aquelas fotos
para se fingir de idiota em público.
Meus 60% e seus 40% do dinheiro vieram dele também.
Então ele sabia sobre a câmera, mas me bateu
como se não soubesse?
Isso também foi pura atuação.
Eu também fiquei chocada.
Aquele traste desgraçado!
Vou invadir a PK. Até mais!
Querida, por favor, não.
Senhorita Jo, estou removendo você da minha vida.
Estou desligando!
Alô? Onde você está? Você está bem?
Tome soju e esqueça, tudo bem?
Vou comprar soju e bife coreano para você.
Me empreste seus músculos.
Foi o diretor Nam Shin quem planejou e executou
o projeto do veículo autônomo.
Devido a algumas circunstâncias, estou falando no lugar dele.
Sou o diretor geral, Seo Jong Gil.
[Motores PK]
A quarta revolução industrial
é como uma mudança mágica
que torna a imaginação em realidade.
O Grupo PK planeja iniciar essa mágica
com os veículos autônomos.
Um carro que se dirige sozinho.
Um carro que facilita a vida dos humanos.
É o M-Car.
Como podem ver, não há ninguém no banco do motorista.
Claro, até mesmo nos bancos de trás...
O que é isso?
- Desculpe, estou atrasado. - Minha nossa!
- Estão loucos? - Me desculpe.
O senhor Nam queria fazer uma entrada triunfal.
[Cha Sang Il, Kim Myeong Ho, Park Seong Hyeon]
[Nam Ho Yeon, inimiga; Nam Geun Ho, presidente]
[Seo Jong Gil, diretor geral]
Sr. Seo, obrigado por trabalhar bem.
Aproveite o resto da apresentação no seu assento.
Por favor, uma salva de palmas pelo trabalho dele.
Estou feliz de ter chegado a tempo.
Por favor, juntem-se a mim pelo resto da apresentação.
Sou o diretor da equipe de Planejamentos Futuros, Nam Shin.
[Evento de lançamento do carro da Motores PK]
[Não estou com medo. Parem de matar minha carreira!]
[Nam Shin tira vantagem de seus funcionários!]
Por quanto tempo devemos ficar aqui? Meus braços estão doendo.
Eles já estão doendo, Joint?
Não é "Joint". É Cho In Tae.
Seu fracote. Estou super bem!
Sou o Robocop.
Kang So Bong, sua falta de vergonha não tem limites.
Vá para casa agora.
Por favor, pare.
Vai se meter em encrenca se o Sr. Nam sair.
O quê? Aquele idiota do Nam Shin está aqui?
Um carro autônomo não sente raiva, fadiga ou tem impulsos.
Não dirige perigosamente, cai no sono no meio da pista ou dirige bêbado.
No nosso carro, você pode ver um filme, ir às compras
ou aproveitar um pouco de intimidade, como em uma novela.
Se fizer, por favor, coloque vidros escuros.
E se o carro autônomo
sofrer um acidente?
Um acidente?
Como pode fazer uma pergunta dessa?
É melhor mantermos a posição
antes que os repórteres perguntem.
O carro está dirigindo por uma estrada estreita.
Dois motoqueiros fazem um racha na direção do carro.
Um está usando capacete e o outro não.
Se você não conseguir evitar a colisão,
qual é o motoqueiro que o carro deve colidir?
Você deve acertar a pessoa com capacete.
Irá se machucar menos.
A pessoa com o capacete está seguindo a legislação.
Por que acertar a pessoa que segue a lei?
A pessoa que não está usando deve se machucar.
Sr. Nam?
Que decisão nosso M-car deve tomar?
Isso é difícil.
Deveríamos jogar pedra, papel ou tesoura para decidir?
Vamos refazer a pergunta.
E se o que estiver usando o capacete tiver cem anos
e o que não estiver for um adolescente?
O adolescente deve morrer por desobedecer a lei?
Quem irá matar e quem irá salvar?
Essa é uma decisão dos humanos.
Agora,
temos o poder de decidir entre a vida e a morte.
Deuses só forçam o destino e a consciência dos humanos,
mas a PK se tornará uma completa divindade que beneficiará os humanos
por meio de escolhas feitas pelo ser humano.
O milagre feito pela PK.
Essa mudança drástica
irá começar com o M-car.
Nam Shin, seu imbecil!
- Senhor. - Ei.
É a garota que apanhou no aeroporto.
- Vou até lá. - Deixe ela.
Deixe o Shin cuidar disso.
Me fez tirar fotos escondidas de você, não foi?
Fingiu não saber e ainda me agrediu.
Eu?
Está se fazendo de idiota de novo.
Seu plano é negar até o fim, não é?
[Procurando]
[Agressão à guarda do herdeiro do Grupo PK]
Eu aturei isso porque sabia que tinha errado.
Tolerei ser demitida e tratada como um lixo.
Mas descobri que estava brincando comigo esse tempo todo.
Sou um brinquedo que você pode brincar e jogar fora depois?
Deve ter rido muito de mim pelas minhas costas.
Deve ter me ridicularizado pela minha estupidez.
Abraçar quem está chorando é um regra.
[O episódio 4 começará em breve]
[Você é Humano Também?]